17 ноября 2023 г. 09:11. Категория: Главная 

В рамках курса по изучению иностранного языка преподаватели Невинномысского технологического института СКФУ познакомились с наиболее распространенными в разговорной речи идиомами английского языка.

«Вопреки распространенному мнению, употребление идиом как в русском, так и в английском языках, не ограничивается художественным стилем, – рассказала доцент кафедры гуманитарных и математических дисциплин Голодная Вера Николаевна. – Многие из них активно используются в повседневной речи. В каждом языке идиомы отражают национально-культурные особенности носителей, и поэтому не имеют дословного перевода на другие языки».

«Я полагаю, что изучение устойчивых выражений расширяет словарный запас, - считает Пашковский Александр Владимирович, заведующий кафедрой гуманитарных и математических дисциплин. – При работе с идиомами осваивается как значение выражения в целом, так и его составляющих, что позволяет запомнить большее количество слов».

«Идиомы развивают навыки критического мышления, так как работа с ними требует анализа и сравнения особенностей национального менталитета представителей разных культур, в данном случае, русской и английской. Кроме того, идиомы совершенствуют навыки работы с лексикографическими источниками, что необходимо при освоении иностранного языка», – добавил заведующий кафедрой информационных систем, электропривода и автоматики Колдаев Александр Игоревич.

Закончить нашу статью нам бы хотелось словами выдающегося лингвиста и педагога, профессора С.Г. Тер-Минасовой: «Каждое иностранное слово отражает иностранный мир и иностранную культуру: за каждым словом стоит обусловленное национальное сознание и представление о мире».