09 апреля 2024 г. 09:04. Категория: Главная 

Студенты первого курса НТИ обсудили преимущества чтения на английском языке.

«Помимо развития чисто языковых умений и навыков чтение на иностранном языке расширяет кругозор, улучшает концентрацию внимания и память и способствует развитию межкультурной компетенции, - рассказала доцент кафедры гуманитарных и математических дисциплин Голодная Вера Николаевна. – Чтение в оригинале открывает нам мир с новой стороны. Ведь переводчик, каким бы хорошим он ни был, так или иначе, привносит в произведение свое восприятие и свою интерпретацию описанных событий. Оригинал позволяет читателю увидеть и оценить позицию автора со своей собственной точки зрения».

«После того, как я начал читать на английском, я заметил, что у меня улучшилась орфография. Мне также стало легче выражать свои мысли на английском языке в устной и письменной форме, хотя я не прикладывал к этому специальных усилий», - отметил студент группы ХТЛ-23 Самсоненко Андрей.

«Для облегчения понимания я выбирала книги, которые читала в русском переводе. Чтение на английском помогло мне глубже понять эмоционально-эстетические интенции автора и увидеть социально-культурные нюансы жизни героев, которые не всегда возможно передать в переводе», - добавила студентка группы ХТЛ-23 Вандышева Мария.

Хорошее знание иностранного языка – далеко не единственное условие успешного чтения на этом языке. Умение читать – это навык, требующий креативности и гибкости мышления, о чем как нельзя лучше сказал русский публицист и литературный критик Д.И. Писарев: «Много есть на свете хороших книг, но эти книги хороши только для тех людей, которые умеют их читать. Умение читать хорошие книги вовсе не равносильно знанию грамоты».